لماذا ذهب SUGA للتنزه في سويسرا أثناء الجولة⛰️ | VLOG SUGA

ماذا حدث؟

سار SUGA من BTS لمسافة 29 كيلومترًا في قرية فالس السويسرية خلال استراحة من الجولة. ونُشر المقطع على BANGTANTV ضمن سلسلة VLOG الخاصة به، وشملت هذه الرحلة التي استغرقت نحو أربع ساعات ركوبًا مجانيًا للتلفريك، وتسلقًا خارج المسار، ولقاءً عابرًا مع بقرة قبل الوصول إلى بحيرة جبلية لتناول غداء من الساندويتش.

لماذا يهتم الكوريون؟

تعليق SUGA مازحًا بأن المنظر يبدو مثل "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, خلفية سطح مكتب الكمبيوتر) هو إشارة محددة: فهذه العبارة اختصار كوري قديم لوصف المناظر الجميلة إلى حد تبدو معه غير حقيقية، ومصدرها خلفية Windows XP الافتراضية الشهيرة (صورة التلال الخضراء التي تعتبرها ثقافة الإنترنت الكورية القالب البصري لـ"أكثر من أن تكون حقيقية"). وتردده المتلعثم في ما إذا كان قول ذلك سيجعله يبدو مثل "아저씨" (ajeossi، رجل في منتصف العمر) هو مزحة ساخرة من نفسه عن شعوره بأنه يكبر في السن، لا ثرثرة عابرة. كما أن قوله إنهم "اعتادوا كثيرًا على التفكير فقط في 등산로 الكورية" (deungsanno، مسارات المشي الجبلي) يحمل وزنًا يتجاوز مجرد الكلام عن المناظر: فالمشي الجبلي من أكثر الهوايات شعبية في كوريا ومدعوم ببنية تحتية قوية، إذ تكون المسارات عادة مجهزة بدرجات وحبال ولافتات إرشادية، لذا كانت طريق الألب غير المعلّمة والمليئة بالأعشاب صدمة حقيقية لهم.

في التعليقات الكورية

أحد تعليقات الفاندوم يركز على سلوكه خارج المسرح بدلًا من الرحلة نفسها: "عقلية العيش بصحة وتطبيق ذلك! عدم الغرور أو التكبر رغم الشهرة! والاهتمام الأساسي بعدم لفت الانتباه في المطار والإسراع إلى الداخل مراعاةً للآخرين! شكرًا لكونك في BTS، Yoongi." وتعليق فاندوم ثانٍ يربط اللقطات مباشرة بالراحة الشخصية، ويعيد اقتباس جملة الخلفية مرة أخرى: "مشاهدته يغسل وجهه بماء ينساب من الجبل، وينظر إلى المنظر كأنه خلفية كمبيوتر، ويواصل السير دون أن يتعب... مجرد رؤية Yoongi يستمتع بالحياة بهذه الحرية يمنحني راحة حقيقية." وكنمط أقلية، فإن عدة تعليقات في الأعلى ليست بالكورية أصلًا بل بالإنجليزية والتركية والعربية - وأحد المعلقين يعرّف نفسه بأنه معجب قديم من اليمن - ما يوضح أن قسم التعليقات الأعلى دولي بقدر ما هو محلي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المرجح أن يقرأ المشاهد الأجنبي حديث SUGA المترنح عن وصف المنظر بأنه "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, خلفية كمبيوتر) على أنه كلام جانبي عابر، من دون إدراك أنه اختصار كوري قديم ومحدد لمنظر جميل إلى درجة يبدو معها مزيفًا - وأن تردده بشأن ما إذا كانت العبارة تجعله يبدو مثل "아저씨" (ajeossi، رجل في منتصف العمر) هو مزحة ساخرة من نفسه حول التقدم في العمر، لا تعليقًا عابرًا حقيقيًا عن الكمبيوتر.