K-pop·

BTS V在最近的演唱会上“被当众羞辱”——粉丝怒了

部分粉丝称,V在布宜诺斯艾利斯用西班牙语与ARMY交流时,翻译嘲弄了他的发音,还不断纠正他。

BTS V在组合最近的演唱会上遭到翻译那样对待,引发粉丝强烈愤怒,大家要求给这位偶像应有的尊重。

BTS V

BTS最近在布宜诺斯艾利斯举行了《ARIRANG》巡演演出。

译自 X 帖子

[今日BTS] 261021 BTS WORLD TOUR《ARIRANG》IN BUENOS AIRES #BTS #BTS_WORLDTOUR_ARIRANG#BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_LATAM#BTS_WORLDTOUR_ARIRANG_BUENOSAIRES pic.twitter.com/TouBV9wkM8

不过,网友看到翻译对待V的方式后都气炸了。

有人觉得翻译是在嘲笑V的发音,也有人很反感他不专心翻译,反而在V说话时不停纠正。很多人认为这种做法既不尊重人又不专业,V明明只是想和ARMY互动、用粉丝的母语说话,却遭到这种对待,大家都非常生气。他们还说,这件事看起来对V打击很大,因为粉丝认为V之后一直改用韩语说话。

译自 X 帖子

据说那个翻译还嘲笑了Tae的发音……

译自 X 帖子

不好意思,但这个口译到底在搞什么鬼?你的工作是把韩语翻成西班牙语,你又不是什么破老师!从Tae的反应就能看出他是什么感受,而且不止这样,他之后直接全程说韩语了! pic.twitter.com/DS1mDmnAXx

译自 X 帖子

那个翻译在Tae发言时打断他,真的极其不尊重人,也太不专业了,他当时明明还在说话好吗?让别人把话说完的基本礼貌去哪了?而且他纠正时的语气几乎像在嘲笑人,你到底算哪根葱啊?我真的受够了

译自 X 帖子

我说的就是这个,Tae明明已经尽力了,翻译却因为一点小错误让他当众难堪。赶紧把这人开了吧。 https://t.co/lPRoaApMaM

译自 X 帖子

不是,翻译到底为什么要在人家还在说话的时候纠正他啊!?等他说完之后再礼貌地告诉他不行吗……尤其对方明明那么开心,这种做法真的太奇怪了 https://t.co/nW2CilSBP4

Koreaboo · 查看原始来源

抢先发表评论

你怎么看?和其他粉丝分享你的看法吧。