엄머 . 어떡해 💗 아사 언니 진짜 너무 예뻐요 🍀🎱
发生了什么
BABYMONSTER的短视频"closer"以说唱歌手ASA为中心,一条置顶评论声称存在对某成员安全的网络威胁。该视频仅带有#BABYMONSTER、#ASA和#shorts标签,其他评论大多称赞ASA是团队中最引人注目的美女。
韩国人为何关注
让评论登上K-pop视频的顶部是粉丝的一种刻意战术:大量点赞将其推到公司社交媒体监察员的面前,把评论区变成通往公司的直接途径,而不是正式报告。其具体要求——在成员抵达机场时加强筛查——指向一个长期存在的K-pop安全问题:사생팬(萨桑,痴迷的粉丝跟踪偶像的私人日程)探查航班信息并在到达大门蜂拥而至,情况严重到粉丝团定期请求公司做出回应。该评论还呼吁对传播该材料的人采取法律行动,这已经成为粉丝组织警报的标准要素。
韩语评论里
多数:大多数评论纯粹关注ASA的外貌,通常使用最高级表述——一位评论者写道"Asa是我迄今为止见过的最漂亮的女孩",另一位补充说"天哪,我该怎么办,Asa的언니(unnie,粉丝对钦佩的女性偶像使用的昵称)真的太漂亮了"。 粉圈:一位评论者用内部昵称而不是她的常用名字来称赞她:"我们的主说唱手ACE-SA真是个了不起的女人!"——这是将英文"ace"与"Asa"融合的文字游戏。 少数派(但置于顶部):一条评论完全打破了庆祝的基调,警告说"一篇威胁艺术家安全的帖子正在网上流传...我们要求进行迅速检查、加强机场到达时的安保,以及对传播此信息的人采取法律行动",并敦促其他人分享,以便公司看到。
这句话的真正含义
外国观众可能会将一条评论中用于称赞主说唱手的"ACE-SA"误认为是官方的替代艺名或打字错误;这其实是融合了英文单词"ace"和她的名字"Asa"的粉丝文字游戏,用来称赞她的说唱技巧。大量转发的置顶评论警告有成员安全威胁,同样可能被理解为突发新闻,但这是一个未经证实的粉丝警报,要求公司对其进行调查和回应——而不是对实际事件的确认。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
翻译失败
엄머 . 어떡해 💗 아사 언니 진짜 너무 예뻐요 🍀🎱
우리 메인 래퍼 ACE-SA는 정말 멋진 여자예요!
그 후로는 아무도 트렌드에 오르지 못할 거야. 하야, 사랑해. 넌 정말 대단하고, 이번에도 최고였어.❤❤❤😊😊😊
来自粉丝的简短留言
BABYMONSTER粉丝留言
与此主题相关的更多视频
NAYEON的兔子农场D-1:走吧,ONCE!「철든 철부지」(cheoldeun cheolbuji):철부지(cheolbuji;幼稚或不成熟的人)是一个还没有分别心的幼稚的人,而철든(cheoldeun;懂事或成熟的人)…
我们回家吧구미리브(Gumi-LIV)是一条评论中使用的文字游戏昵称。似乎是把구미호(gumiho,韩国民间故事中的九尾狐)和LIV的名字混合在一起。同一评论继续用民间故事中狐狸偷人肝脏的意…
0915 生日直播 🐱💙几条评论涉及直播的时机。一条评论翻译后读为「即使经历了荒唐的长途飞行和随后的舞台演出,感谢你抽时间做这样的直播。」这与费利克斯自己的解释相符,根据字幕,他即将在大阪表演。另一条评论…