几年后... #TWS

发生了什么

K-pop组合TWS在自己的频道发布了一支标题为“a few years later...”的视频。简介里只有两个标签：#투어스（tueoseu，TWS的韩文写法）和#247WithUs。自动字幕只识别出一段关于把照片放在钱包里的英文歌词。

韩语评论里

以下是视频收集时309条评论中按获赞数从高到低排列的15条已保存韩语评论。它们反映的是这15条评论说了什么，而不是观众整体的想法。这15条评论全都充满喜爱，没有一条批评任何事情。具体而言，其中有六条在谈到成员时提到了学生时代、校服、毕业，或“宝宝”这个词。有一条评论翻译过来是：“明明看起来还是还没毕业的宝宝.. 结果已经是全员成年的组合了.. 但大家都成长得这么好，我真的好骄傲!!! 所以在42s眼里，他们还是宝宝，永远都是宝宝。”（42是TWS的粉丝名。）另一条评论翻译过来是：“啊，看到这个，我又突然再次意识到TWS所有人现在都已经是成年人了，感觉很感动？哽咽了？”获赞最多的评论有249个赞，只谈到了成员Kyungmin。翻译过来是：“Kyungmin完全就是昨天，还是昨天...”另一条评论翻译过来是：“‘毕业典礼Lee Kyungmin’出名也不是没有道理。”它引用了졸업식 이경민（joreopsik Lee Kyungmin，“毕业典礼上的Lee Kyungmin”）这一说法，但没有解释。还有一条评论称赞的不是成员，而是所属厂牌。翻译过来是：“Pledis到底是怎么把这六个人聚到一起的，真的是太厉害了。”它用플디（peuldi，粉丝对组合所属厂牌Pledis的简称）来称呼这个厂牌。

这句话的真正含义

有两个表达传达了这些评论的氛围。第一个是아가（aga，宝宝）。字面意思是婴儿或年幼的孩子。在这里，它是一个充满爱意的称呼，即使其他评论提到成员现在已经全都是成年人，也仍然会这样叫他们。有条评论说，对于粉丝来说，他们是평생 아가（pyeongsaeng aga，一辈子的宝宝）；另一条则称他们为可爱的강아지들（gangajideul，小狗狗们）。这不是在陈述年龄，而是粉丝对偶像的疼爱，带有保护意味，也有一点父母般的感觉。第二个是완전 어제네 어제야（wanjeon eojene eojeya，“完全是昨天，还是昨天”），出现在获赞最多的评论中。字面上，它把一个人称作“昨天”。放在“a few years later...”这个标题旁边来看，最自然的理解是：“对Kyungmin来说，仿佛根本没有过去多少时间。”评论本身并没有把这层意思说出来，因此这只是对该短语的解读，并非评论明确陈述的内容。整体语气随意、夸张而又充满赞美。