办公室老板代号 #BOYNEXTDOOR

发生了什么

在BOYNEXTDOOR的一段视频中，成员们为一个从不回应问候的老板头脑风暴，想出一个可爱的秘密昵称。这个梗从상사병（sangsabyeong，相思病和“老板病”）的双关开始，接着出现人事主管的玩笑和一个虚构的名字，并被标记为以saju（韩国占卜）为主题的系列内容之一。

韩国人为何关注

整段视频都建立在韩语双关上。상사병（sangsabyeong）是“相思病”的标准说法，但상사（sangsa）也有“老板”的意思，所以开场白可以理解为“老板得了病”。인사（insa）既可以指“问候”，也可以指“人事/HR”，因此成员们从一个无视问候的老板，跳到了인사과장（insagwajang，人事部门主管）。评论者特别指出핵인사（haek-insa），它看起来是在핵인싸（haekinssa，意为“超受欢迎的圈内人”的流行说法）基础上的变体。前缀핵（haek）会强化后面的词，把表示圈内人的inssa最后一个音节싸（ssa）替换成insa（问候）和sangsa（老板）中的音节사（sa），就把“圈内人”变成了“问候”。标题직장 상사 코드명（jikjang sangsa kodeumyeong，职场老板的代号）指向一种常见的办公室习惯：给老板取一个私下使用的昵称，这样就能更安全地谈论对方。提议的名字인작이（injagi）以-이（i，韩语宠物昵称常用的后缀）（i）结尾，这种结尾常见于宠物名。成员中的一人开玩笑说听起来像鸽子的名字，随后自动字幕又把与一名足球运动员名字的比较识别得一团糟，所以最后那个笑点无法仅凭文字稿确定。

韩语评论里

多数：评论集中在Riwoo突然爆发的活力上，评论者称之为급발진（geupbaljin，字面意思是“突然加速”，指突然放飞的俚语）。一条热门评论说太好笑了，另一条说以前从没见过他这样，还有第三条说这是第一次看到这种状态下的Riwoo。粉丝圈：一些评论把这次爆发视为Riwoo魅力的一部分。有人写道：“我会一辈子喜欢这样突然放飞的Riwoo。”另一条评论把注意力转向Jaehyun，说他自己说完什么后又忍住笑的样子很可爱。还有人问Jaehyun的想法到底都是从哪里来的，并用带着宠溺的语气说他很疯。少数：少数评论把这个梗看成职场共鸣。有人说，在工作中有这样一个老板昵称是“必需的”，但这条评论很短，确切指向并不清楚。还有几条评论只是重复这个双关，把핵인사（haek-insa）称为“传奇”，或问它到底是什么。

这句话的真正含义

这是一个文字游戏，不是真正在抱怨老板，也不是医疗或算命环节。상사병（sangsabyeong）那句台词，只有知道상사（sangsa）的两个含义才能理解其中的双关，인사（insa）也是如此。핵인사（haek-insa）并不是强烈的侮辱，也不是一种特殊问候，因为笑点在于它和핵인싸（haekinssa）之间的谐音游戏。评论者在这里也带着亲昵的语气使用급발진（geupbaljin）。它字面上是“突然加速”，比如汽车突然加速，但作为俚语，它形容某人突然放飞；评论者是在夸赞这个搞笑瞬间。