광희님이랑 민호 얼마만이예요~~~ 또 같은 컨텐츠애서 보다니 광희님도 너무 반가워요~~~😊
发生了什么
SHINee成员珉豪与喜剧演员光熙在SHINee官方频道合作,推出了“Make It Hot”舞蹈挑战。视频标题也注明了“仅限30分钟”的时长,热门评论中还提到了两人之前合作过的项目가내수공업(ganae sugongeop,意为“家庭手工艺产业”)。
韩国人为何关注
评论者们一直称这对组合为“믿고보는 민호광희조합”(mitgo boneun Minho-Kwanghee jomhap,意为“值得信赖的Minho-Kwanghee组合”),这是韩国粉丝常用的表达方式,用来形容无论什么形式,内容质量都稳定可靠的组合,所以无需任何理由就能点击观看。“光熙好久没跳舞了”的反应之所以能引起共鸣,是因为光熙在韩国主要以喜剧演员和脱口秀主持人的身份为人所知,而不是以表演者的身份,所以他认真跳舞被视为一件难得的事情,而不是偶像的日常内容。
韩语评论里
大多数人的反应是怀念再次看到光熙跳舞,正如一条热门评论所说:“好久没看到光熙跳舞了。”粉丝们的关注点主要集中在对这对组合本身的信任上,另一条评论写道:“珉豪和光熙的组合,让人完全放心。”还有一小部分评论回顾了他们之前的合作,其中一条写道:“上次在《Ganae Sugongeop》的合作非常精彩,也很期待这次!”
这句话的真正含义
外国观众可能会对믿고보는(mitgo boneun,意为“信任观看”)理解得过于字面化,仿佛粉丝们在为视频的真实性或公正性作证;实际上,这是一种固定的赞美,意思是无论形式如何,内容都制作精良,可以用来形容演员、主持人或搭档。像크으(keu-eu,表示赞叹的喉音)这样的感叹词并非字典里有释义的词语——如果直译,它们看起来就像胡言乱语,而不是它们真正的含义:一种无声的表达,表达“这太棒了”。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
광희님이랑 민호 얼마만이예요~~~ 또 같은 컨텐츠애서 보다니 광희님도 너무 반가워요~~~😊
광희형아와 함께하는 콘텐츠 항상 잼나고 보고나면 울 민호 더 좋아지고 챌린지도 열정 넘치게 해주시고 감사합녜다... ㅠㅜ
광희님도 메킷핫~
BAKBING 反应摘要
大多数粉丝对这对组合感到兴奋,评论如“值得信赖的민호和광희组合!”一些人还提到:“광희在舞蹈中如此充满热情!”赞扬他们的能量。
来自粉丝的简短留言
SHINee粉丝留言
与此主题相关的更多视频
李贤和哈,太棒了!😎 #Shorts문짝남(munjjaknam,字面意思是“门板男”)是对身材非常高大、魁梧的男性的一种夸张俚语。当有人评论(翻译后):“这个门那么大的家伙怎么会这么可爱?”这其实是在亲昵地调侃Mi…
RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…