COKODIVE × BAKBING立减 10% K-pop官方应援棒!BAKBING WHOLESALE找不到想要的韩国商品?点击这里!
Korea
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip更多
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
探索韩国
介绍·联系我们·服务条款·隐私政策··退款政策·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • NOW
  • K-pop
  • 首页
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPRESCENE
YouTube 2.1M views·YouTube 6.2K comments·2个月前

猜猜谁又回来参加才艺秀了 | RESCENE Out of Nowhere EP.02

韩国特有的脉络

发生了什么

RESCENE在一次类似学校旅行的出游中住在一座韩国传统民居里,随后通过玩团体游戏来赢取特别的深夜小吃。

更多背景

韩国人为何关注

在沟通游戏中,提示里出现了《I Live Alone》《Running Man》《Culinary Class Wars》和《Squid Game》等韩国电视节目名称。认出这些节目后,就更容易看懂那些极其不匹配的手势和猜测。

韩语评论里

有两条评论指出了一个值得回看的视觉笑点:Won似乎在认真交谈时,以及读信环节中,都一直保留着画上去的直眉毛。其中一条评论翻译过来是:“她居然连那条直眉毛都没擦掉,就这样认真地说话,我真的不行了。”另一条说:“读信的时候我哭了很多,但Won的眉毛一直吸引着我的注意。”

这句话的真正含义

눈에 밟히다(nune balpida,字面意思是“被眼睛踩到”)表示某件事一直萦绕在脑海中,或不断吸引注意力。用来形容Won的眉毛时,这是种轻松、搞笑的说法,意思是评论者即使在感人的场景中,也忍不住一直注意到它。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@숯***4,204

진짜 웬만한 요즘 방송 예능들보다 훨씬 재밌음

@@V***2,051

원이 일자눈썹 지우지도 않고 진지한 얘기하는 거 미치겠다ㅋㅋ

@@리***1,484

리:리브가 센:센터면 느:느낌이 쌔하다

BAKBING 反应摘要

观众几乎一致称赞成员们毫无拘束的喜剧表现,许多人表示这一集比当下播出的综艺更好笑,并特别点名了18分钟的才艺秀环节。感人的读信片段也引发共鸣,但评论者笑称一字眉的视觉效果不断破坏情绪;没有形成有影响力的负面阵营或争议。

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。
  • [Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
  • 你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
  • 最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…

评论 0

|

暂无评论,快来抢沙发!

查看原文