BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] 特别报告：动物

发生了什么

HYBE LABELS发布了一段BOYNEXTDOOR视频，标题为“[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals”。提供的自动字幕以新闻纪录片般的方式开场，内容涉及京畿道的一家研究中心，以及一些相信自己是动物而不是人类的人。

韩国人为何关注

字幕采用电视纪录片的叙述口吻。它描述了一些曾经极其罕见、如今已经普遍到足以被称为社会现象的案例，并讲述一名医生着手调查这些案例。旁白称，一项海外调查发现，这些人中有70%处于十几岁或二十几岁。不过，字幕没有注明这一数字的来源，现有材料也没有显示它是真实数据，因此最好将其理解为视频叙事框架的一部分。其中一句话出现了听写错误。自动字幕把最可能应为범주（beomju，“类别”）的地方写成了범죄（beomjoe，“犯罪”）。因此，旁白的意思是，这些人声称“人类”这一类别无法解释他们，而不是说身为人类是一种犯罪。现有字幕在句子中途停止，旁白刚开始询问这究竟是真的，还是一种可能由多种原因造成的“错误现象”。

韩语评论里

这段视频保存了7条韩语评论，按获赞数从高到低排列。收集时视频共有34条评论。这7条全部是正面评价，因此关键在于他们特别指出了什么。置顶评论获得33个赞，把视频看作即将发生之事的预告。翻译过来是：“哈哈，感觉他们是带着不得了的东西回归了，所以我真的、真的很期待애니멀（aenimeol，“Animal”）。”评论没有说明애니멀（aenimeol，动物）具体指什么。有条评论翻译过来是：“等等，宣传活动居然可以这么有趣吗？”随后称Leehan吃零食“太可爱了”，并在结尾提到组合将于9.28发行的repackage专辑（在旧专辑基础上加入新内容后重新发行的专辑）。另一条评论翻译过来是：“Leehan也太可爱了，疯了吧，树懒。”这是这里唯一一条点名具体动物的评论。第四条翻译过来是：“Jaehyun的演技太传奇了 T_T 简直疯了，真的。”这些都是评论者的描述。现有字幕只覆盖了开头的旁白，无法确认这些片段确实出现过。

这句话的真正含义

미쳤어（michyeosseo，字面意思是“疯了”）：在评论Jaehyun演技的那条评论中，这并不是抱怨，而是一种随意、夸张地表示“好得不可思议”的说法。另一条评论在“太可爱了”之后使用了미친（michin，“疯的”），作用也是同类的强调词。两者都是轻松随意的粉丝式夸赞。“만관부 만사부”（mangwanbu mansabu）：逐音节读起来像是毫无意义的话，其中第一个音节만（man，“一万”）也表示数字。这是粉丝对固定请求的简写，意思是“请多多关注，请多多喜爱”。这里用发音相同的만（man，很多或大量；一万）代替了많（man，“很多”）的写法。它出现在提到9.28 repackage专辑之后，是一种随口请求大家观看并支持专辑的表达。