野性与温和

韩语评论里

下面的引语是对原韩语评论的翻译。有几条评论都在讨论Sungho的结果。他们称他为치즈냥이（chijeunyangi，奶酪猫），并认为这个结果很准。一条评论写道：“奶酪猫Sungho哈哈，完全准确地认出来了。”另一条写道：“Park Sungho是奶酪猫，连滤镜都认可了。”还有一条说：“大概能看出来，AI做判断时依据的是哪种感觉。”Leehan的结果则引来了另一种反应。一条评论说：“Leehan怎么会是螳螂啊哈哈。”另一条问道：“为什么只有我们Leehan是丑的啊哈哈。”还有一条评论反驳Woonhak像猫的说法：“什么？你说Kim Woonhak像猫？我们家孩子明明像雪人啊。”另外两条评论谈到了个别成员。一条说：“第一下就猜出是老虎，我之前还怀疑Taesan，感觉有点对不起他。”另一条说：“Woonhak被吓到的样子太可爱了哈哈。”

这句话的真正含义

치즈냥이（chijeunyangi）字面意思是“奶酪猫”，但和食物无关。这是橘色虎斑猫的日常昵称，因为它的毛色像奶酪一样。냥이（nyangi）是根据猫叫声创造的、对猫的可爱说法。在这些评论里，它是对Sungho的亲昵称呼。有条评论说他真的很像猫，后面还加了귀여워（gwiyeowo，可爱）。1트（ilteu）是口语俚语。트（teu，“try”，尝试）来自英语单词“try”，所以1트（teu，“try”，尝试）表示“第一次尝试”，而2트（teu，“try”，尝试）就是第二次。在游戏聊天中很常见。使用这个词的评论说，老虎会“第一次就出现”。