RIIZE粉丝见面会上Showtaro的完美表演

发生了什么

RIIZE频道发布了一支名为“Hit 'Em”的视频，并添加了#SHOTARO和#RIIZE_FANMEETING标签。自动字幕捕捉到反复出现的“往他们最痛的地方打”这句歌词，还包括“我让你先来。我会做得更狠”和“把你留在尘土里。拿出真本事”等句子。

韩语评论里

一些韩语评论指出了具体的细节。其中一条评论翻译过来是：“说到拍胸，我几乎没见过有人能精准地踩在低音上，我被这个细节震撼到晕倒了。”另一条评论说这是“整洁的造型配上毁灭性的舞蹈”。还有一条评论说接下来的部分更精彩，并感谢Shotaro在粉丝见面会上重复表演了好几次；评论称Shotaro为타로（Taro）。

这句话的真正含义

소화（sohwa）字面意思是“消化”。有条评论翻译过来是：“不愧是Taro。没想到他连这种舞都能驾驭！！他跳得太好了。”这里的소화（sohwa，令人信服地完成、处理得很好）指的是把舞蹈、角色或造型驾驭得很到位。这是普通的韩语，不是俚语，语气是惊讶中带着赞赏。기절（gijeol）字面意思是“晕倒”。一条关于踩着低音拍胸的评论最后写着“디테일에 기절”（diteire gijeol，“被这个细节震撼到晕倒”）。这里的“晕倒”是夸张说法，表示被精彩程度彻底震撼。整体语气随意、夸张且充满赞赏。미쳤어（michyeosseo）字面意思是“疯了”。在“쇼타로 미쳤어”（Shotaro michyeosseo，“Shotaro疯了”）和“힘 미쳤음”（him michyeosseum，“力量太夸张了”）中，它表达的是强烈的赞美。第二句后面的ㄷㄷㄷ（deoldeoldeol，发抖）是模仿颤抖声音的缩写写法。整体语气随意而夸张。