TEN TERE TENTENTEN

发生了什么

SHINee的频道发布了一段标题为텐 테레 텐텐텐（ten tere ten-ten-ten）的视频，这是一个有节奏感的短语，反复出现텐（ten），也就是TEN名字的韩文写法。标签中列有TEN、MINHO和Makeithot，其中包括MINHO_Makeithot。自动字幕识别出了핫（hat，即用韩文拼写的“hot”）和열기처럼（yeolgi-cheoreom，“像热气一样”）。

韩国人为何关注

标题中反复出现的텐（ten）是TEN名字的韩文写法。英语数字“ten”也用同样的音节书写，因此同一个音节既可以是名字，也可以表示数字10。这只是拼写上的事实，并不表示视频有意在玩文字游戏。

韩语评论里

有三条评论在玩标题的节拍。一条评论翻译过来是：“Ten tere ten-ten-ten，Ming miri ming-ming-ming，两个人都好可爱。”第二行用밍（ming）替换了텐（ten）的位置，保持了相同的节拍，看起来像是从Minho的名字中取出的声音。另一条评论翻译过来是：“见到你真好，Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim，还有Choi Minho的腿!!!”第三条评论把这段口号改写成带紧音辅音的텐테레뗀뗀뗀（ten-te-re-tten-tten-tten）。有四条评论特别提到了结尾。一条翻译过来是：“哈哈，最后的10，好可爱哈哈”，数字后面带着一个指向手指的表情和一个举起的拳头表情。另一条问道：“他们最后是不是用手做出了1和0？”第三条说：“两个人最后那里都好可爱哈哈。”第四条说：“最后的ten-ten，好可爱。”只有评论者提到了手的形状，而且其中一人是以问题的方式表达的。应将“1和0”视为他们的解读，而不是已确认的细节。10与텐（ten）所表示的数字相符。还有一条评论翻译过来是：“心跳声越来越强，充满整段～这里的编舞真的、真的、真的太棒了!!!!”但它没有说明“这里”指视频中的哪一部分。

这句话的真正含义

님（nim）是一个敬称后缀，接近“先生”或“女士”，但不带性别，一般放在名字或称谓之后。一条评论把它接在整段口号后面，写成텐테레텐텐텐텐텐님（ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim），因此像是在把这段口号当作一个人的名字来打招呼。评论还加上了반가워유（bangawoyu），这是“见到你真好”的柔和、俏皮说法。整体语气是亲昵的玩笑，并不正式。형（hyeong）字面意思是“哥哥”。男性或男孩也会用它称呼关系亲近的年长男性，无论是否有血缘关系。一条评论写道샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해（SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae，“SHINee的哥哥们很喜欢Ten”）。형아들（hyeongadeul）是형（hyeong）的可爱复数形式。另一条评论写着민호형（Minho-hyeong）。在这两种用法中，这个词都表示亲近以及对方年长，并不表示家庭关系。