[TWS:CLUB] *未公开* 崔永宰毕业了?! 足球双行诗大赛⚽️

发生了什么

这是TWS自己的幕后系列TWS:CLUB中的미공개분（migongaebun，之前未公开的影像）。成员们轮流说出Son Heung-min、Kane、Lamine Yamal等著名足球运动员的名字，并把其中一个名字临时变成文字游戏；与此同时，标题还在问，成员Youngjae是否终于要从长期以来“没意思”的昵称中“毕业”。

韩国人为何关注

有人提到足球运动员Lamine Yamal后，成员们注意到他的名字用韩语写作라민 야말（Lamine Yamal），可以拆成两个音节：야（ya，第一个音节）和말（mal，“话语／说话”）。因为말（mal，话语或说话）单独使用时，就是韩语里表示“说话”的日常词语。他们于是临时把这个名字玩成이행시（ihaengsi，根据一个词的音节创作的两行藏头诗游戏），最后还打趣地对其中一名成员说“말 좀 줄여”（mal jom julyeo，“少说点话”）。这个双关之所以成立，是因为这名足球运动员的名字恰好以韩国表示说话的词结尾。所以字幕才会突然从报足球运动员名字，跳到文字游戏对决，再跳到调侃某人话太多的玩笑。

韩语评论里

这些评论是在回应标题中关于成员Youngjae名字的双关최영재미없어（choi yeongjae-mieopseo，字面意思是“Choi Youngjae不好玩”），并把它反过来使用。一条评论翻译过来是：“果然，Youngjae很有趣！！ 等这么久值得了。”另一条是：“Youngjae很有趣……我感动了。”第三条翻译为：“哇，没想到终于有一天能听到‘Youngjae也太有趣了～～～’，哈哈。”它像原评论拼写최영재미이써어（choi yeongjae-mi-isseoeo）那样拉长了字音。第四条把标题原本的说法反过来当作庆祝语，翻译为：“哈哈，‘Youngjae不好玩’——这是要毕业了吗？！ 恭喜。”另外，还有几位评论者借这段视频推动另一种组合：有人翻译过来是在要求Youngjae和一只名叫춘봉이（Chunbongi）的猫进行콜라보（kollabo，合作）；另一条评论翻译为：“期待Chunbongi和Yeongchun-i见面”，把Youngjae的名字和猫的名字混在一起，组成昵称영춘이（Yeongchun-i）。

这句话的真正含义

标题中的최영재미없어（choi yeongjae-mieopseo）逐音节来看，是최영재（Choi Yeongjae，为了设置这个玩笑而使用的、成员Youngjae全名形式）和재미없어（jaemi-eopseo，“不好玩／无聊”）融合而成的。两者共享재（jae，一个韩语音节），所以它们重叠成一个字符串，而不是彼此分开的词。单看字面，它像是在平淡地骂人：“Choi Youngjae很无聊。”但在语境中并不是这样。这是围绕Youngjae“很没意思”这一形象长期形成的、带有亲昵意味的昵称和内部玩笑；标题是在问，这一期是不是他终于从这个称号中“毕业”了。评论则把同一个双关反转成최영재미있어（choi yeongjae-mi-isseo，“Choi Youngjae很有趣”），庆祝他在这期里很搞笑。整体语气始终是打趣和亲昵，而非批评——这是节目和评论者与成员一起开的玩笑，不是针对他的攻击。