ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

发生了什么

BABYMONSTER 的官方频道发布了一段名为“RUKA 的造型”的短片，重点介绍了成员 RUKA。

韩语评论里

这里点赞最多的实质性评论（172个赞）与Ruka的造型无关。一位评论者写道（翻译）： “YG，就像之前报道过아현（Ahyeon）收到死亡威胁一样，请千万不要轻视치키타（Chiquita）也可能面临同样的威胁——请把Chiquita和所有BABYMONSTER成员的安全放在首位，并加强每次行程和巡演的安保措施。” “Chiquita”是粉丝给成员Pharita起的昵称，这条评论援引了之前报道的Ahyeon收到的威胁，以此作为要求公司加强对整个组合保护的理由。这表明，即使是在一个轻松的、以造型为主的视频评论区，一些粉丝也会继续强调一个无关的安全问题。另外，还有一位评论者称赞了这段视频本身：“루카의 편집 실력”（翻译：“Ruka的剪辑技巧”）。在观众看来，这部短片像是瑠夏自己剪辑的作品。

这句话的真正含义

其中一条评论很简单：“졸귀탱❤❤❤。”（jolgwi-taeng，可爱到爆）它实际上由三个部分组成：졸（jol），一个粗俗的俚语加强语气词，是졸라（“非常”，词源粗俗）的缩写；귀（gwi），来自귀엽다（“可爱”）；以及탱（taeng），一个俏皮的后缀，用来加在俚语后面，增加可爱感。这些都不是标准的韩语词典词汇——它们组合在一起的意思只是“可爱到爆”，用的是年轻粉丝在网上常用的那种夸张、热情洋溢的语气，完全不拘泥于字面意思，也不正式。