奇基塔的迷人挑战视频

韩语评论里

其中一条评论做了其他评论都没有做的事情：它直视视频标题“ദ്ദി▰-▰”，并指出了它的真实含义。翻译过来，这条评论是：“她素颜更美。而且她用了两个马拉雅拉姆语字母。” 这条评论指出了一个很容易被忽略的细节——标题中那串奇怪的文字并非随机符号或韩文，而是部分真正的马拉雅拉姆语。另外，一位评论者自称来自沙特阿拉伯，他在一条原本是韩语的评论中插入了一句阿拉伯语，并在下一句中将其翻译成“我爱你”。这提醒我们，这里的“韩语评论”仅仅是指使用了韩语——并不意味着所有评论者都来自韩国。

这句话的真正含义

一条评论翻译过来是：“她近看真是美得惊人。”这里的强调词是졸라（jolla），普遍认为它源自一个粗俗的俚语词根，严格来说，这在韩语中属于粗俗用语。但在这条评论里，它完全没有那种粗俗的意味：它只是表示“真的”或“太”，就像英语使用者随意地说“freaking”或“hella”一样。这是一个直白、非正式的词，在礼貌或正式的韩语中不会使用，但在这里，它只是对她外貌的溢美之词。