不要害羞 - aespa

韩语评论里

有两条评论具体谈到了Winter的舞蹈和这首歌。其中一条翻译过来是：“这首歌尤其展现了Winter的舞蹈线条，而且感觉她完成得很好。”另一条是：“Winter真的很适合那种流畅、柔和的编舞。”第一条使用了춤선（chumseon，舞蹈线条）这个词，而这个词出现在其中三条评论里。还有一条评论谈到“a suit Saddle Up”，并说明了应该是哪种风格的西装。翻译过来是：“等到Saddle Up西装出现的那天，Twitter肯定会炸，我保证。但必须是马球活动风格的西装，不是Mirotic风格的西装。”这条评论没有解释这两种造型，因此“马球活动风格”或“Mirotic”对作者来说具体指什么并不明确。有一条评论把名字写成겨울（gyeoul，日常韩语中表示冬天的词），看起来是在指Winter。翻译过来是：“Winter的舞蹈真的很流畅。”它用来形容舞蹈的词是유려하다（yuryeohada，流动、优雅）。而标签和其他几条评论则使用윈터（Winter，将英文名用韩文音写出）。

这句话的真正含义

有些评论用形容食物的词来夸赞舞蹈。一条评论说“춤을 진짜 맛깔나게 춘다”（chumeul jinjja matkkallage chunda，翻译为“跳得真的很有滋味”）。从字面上看，맛깔나다（matkkallada）形容食物看起来诱人、吃起来也美味。用来形容表演时，则表示表现得有劲、有技巧。另有两条评论用描述口感的词来形容舞蹈线条。一条说“진짜 춤선 쫀득하다……”（jinjja chumseon jjondeukhada，翻译为“舞蹈线条真的很有嚼劲”）。另一条写作“쫜득쫜득”（jjwandeuk-jjwandeuk，是“有嚼劲、有嚼劲”的重复、非正式写法）。从字面上看，쫀득하다（jjondeukhada）描述的是年糕一类食物富有弹性、略带黏性的口感。用于춤선（chumseon，舞蹈线条）时，是一种轻松而热烈地赞美动作质感的说法。评论没有进一步解释这个词。这个样本中的其他评论使用了表示“流畅”“柔和”和“流动”的词，但并没有说这些词的意思相同。