做我的情人 #aespa

韩语评论里

在这组十条韩语评论的样本中，同一位歌手被称作两个不同的名字。视频标签使用了她的艺名GISELLE和지젤（Jijel、Giselle），其中两条评论也使用了这个名字。另外三条评论称她为애리（Aeri，Giselle的本名）。有一条评论翻译过来是以“Aeri姐姐的个人歌曲，这首歌太好听了”开头的。누나（nuna）字面意思是“姐姐”，是男性称呼自己亲姐姐时使用的词。它也可以作为对说话者感到亲近的年长女性的亲昵称呼。像这样接在名字后面时，它是一种熟悉的称呼，并不表示双方有亲属关系。另一条评论以“啊，真的，Aeri呀”开头。애리야（Aeri-ya）的结尾是称呼亲近的人时使用的随意形式。还有一条评论翻译过来表示，“这个byeb4”也让作者期待接下来还会推出的个人歌曲。这里使用“byeb4”作为作品名称。评论并没有说明除此之外byeb4究竟是什么。

这句话的真正含义

有一条评论翻译过来是：“等等，这比例……真的完全说不通……这怎么会是人？”其中每一部分都是夸张地称赞某人外貌的说法。 - 비율（biyul）字面意思是“比例”。在谈论外貌时，它指身体比例，例如头部、躯干和腿部之间的协调。 - 말이 안 된다（mari an doenda）字面意思是“说不通”。这里是夸张地称赞某人的外貌看起来不真实。评论者没有加空格，把它写成了말안된다（mari an doenda，说不通）。 - 어케（eoke）是어떻게（eotteoke，怎么）的随意拼写。이게 어케 사람（ige eoke saram，这怎么会是人）是说某人好看得不像真实存在的另一种表达。 - 开头的아니（ani）字面意思是“不”。这里用作类似“等等，认真的吗”的感叹词。整体语气随意、夸张，并带有赞叹意味。