SKZ-ical: 8 (SKZ CODE) Ep.103

发生了什么

在这期Stray Kids官方频道的SKZ CODE节目(Ep.103)中,成员们参加一个名为스키지컬(Seukijikeol,"SKZ-ical")的模拟肌肉竞赛。根据自动字幕,成员승민(Seungmin)担任主持人并介绍选手。第一个任务涉及前臂肌肉전완근(jeonwan-geun)。

韩国人为何关注

标题是双关语。字幕显示该形式基于피지컬(pijikeol,"physical",指一个人的体格和运动能力)这个词。"SKZ CODE"在描述中写作스키즈 코드(Seukijeu Kodeu),而스키즈(Seukijeu)是Stray Kids的缩写。将스키즈(seu-ki-jeu,Stray Kids)换入피지컬(pi-ji-keol,physical prowess)得到스키지컬(seu-ki-ji-keol,Stray Kids + 体力的双关)。字幕还描述了这个节目独特的规则피지컬 교환권(pijikeol gyohwangwon,"physical exchange ticket")。每个选手可以一次与一名已淘汰的选手交换身体,被淘汰的选手随后在赛事中取代他们。

韩语评论里

两条评论是发给승민(seu-ng-min)的生日祝福。由于字幕中他担任主持人,这些被理解为发给这期节目主持人的信息。其中一条感谢他的声音和作为"我们的骄傲"。另一条简短的评论用翻译的说法是"영복(Yeongbok)在哪里?"这呼应了字幕中的开场白,字幕似乎表示一名选手영복(yeong-bok)因为他们的情况而缺席。字幕在那里不清楚,所以这种理解应被视为初步的。另一条评论简单地说,看到리노(Lino)哭是难以承受的,还有一条说현진(Hyunjin)"笑得很开心"。

这句话的真正含义

在字幕中,一位选手说他最有把握的身体部分是他的뇌지컬(noejikeol)。另一位选手后来说一名选手会为比赛带来"뇌지컬"(noe-ji-keol,脑力双关)。这是个笑话词:뇌(brain)加上피지컬(physical),意思是脑力,或在游戏中聪明。这是一个有趣的造词,不是真实的解剖学或医学术语。一位评论者还写道,他们可能是第一个从他们最喜欢的组合那里得到"한소리"(hansori)的粉丝群,并引用了歌曲《Farming》。从字面上讲한소리(han-so-ri,叱责或指责)是"一个词"或"一个音"。作为习语,它意味着叱责或指责的言论。评论没有说明叱责是什么,所以只有这个词的意思是清楚的。