我们一起去吗？🪿

韩语评论里

评论主要讨论一只留在原地的鹅。最高赞评论翻译过来是问为什么这只鹅不飞走，就那么平静地待着。另一条评论说，即使摄像机靠近，这只鹅还是不动，很有趣。那位评论者还补充说，害怕鸟的智旻(Jimin)绝对做不了这个挑战。有位评论者想象冬天(Winter)在没有伴奏的情况下唱歌，并和这只鹅合拍。翻译过来是："他们两个都戴着太阳眼镜。"最有创意的评论用鹅的声音说话。翻译过来，鹅说"站起来?"，然后拒绝，因为"现在是秋天，亲爱的!"，还补充说"我的妻子飞走了，孩子们都长大了。春天见。" "站起来"呼应了字幕中的一句话。这个笑话中妻子和孩子的设定可能是对기러기 아빠(girogi appa,"鹅爸爸")的致敬，这是韩语中指父亲留在国内而家人在海外生活的用语。不过这条评论本身没有明说。

这句话的真正含义

评论者把这只鸟称为기러기(giregi)，字面意思是野生的候鸟鹅。因为这些鹅会飞走又回来，这个词也用在기러기 아빠(girogi appa,"鹅爸爸")中。那个比喻意义可能是上面"妻子飞走了"这个笑话的来源。有条评论说저기요~ 주무시나요(jeogiyo jumusinayo:请问您睡着了吗)?(jeogiyo~ jumusinayo?,"请问您睡着了吗?")。它用了주무시다(jumusida)，这是敬语中表示睡眠的动词，通常只用于尊敬的长辈或陌生人。后面跟着笑声标记，读起来像是一种有趣的、故意表现得很有礼貌的打趣。