@@예***51
언니들 오늘도 역시 미모는 그대로 넘 예쁘구낭…
原文 · 无法翻译发生了什么
Hearts2Hearts反复唱着一句歌词:当有人播放“this song”时,所有女孩都会“go loca”。
韩语评论里
结尾在评论区成了笑点:有人翻译后写道:“最后,Ian就……”然后笑到说不下去;另一个人则称Ian的登场是“最终Boss”。还有一位评论者特意比较了Jiwoo的猫咪发型和苹果发型,称猫咪发型才是更强的“终结技”。
这句话的真正含义
오빠(oppa,哥哥或年长男性)在这里被调皮地用来称呼Carmen和Ian。这并不是字面上把两人称作某人的哥哥,而是在夸他们帅气、酷的形象,属于轻松亲昵、带有饭圈夸张色彩的表达。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
언니들 오늘도 역시 미모는 그대로 넘 예쁘구낭…
原文 · 无法翻译谁懂我这份心情?明明长得帅,居然还这么可爱。
에이나가 카르멘을 오빠로 인정해주다니 웬일이야, 이훈아, 너 어디 아픈 거 아니지?
原文 · 无法翻译与此主题相关的更多视频
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
评论 0
暂无评论,快来抢沙发!