@@s***281
OK,我明白该怎么让ARMY笑了 😂
发生了什么
在BTS于Toronto参加的首场匹克球比赛中,一方认定Yoongi是应该重点针对的选手。他宣布自己明白这个游戏怎么玩,但下一条字幕开玩笑说,他的身体跟不上这种理解。
韩国人为何关注
字幕“이해를 못 따라오는 몸”(理解跟不上的身体)把这一幕变成了头脑与身体之间的笑点:Yoongi已经用语言理解了策略,却无法立刻付诸行动。
韩语评论里
有条评论重新诠释了标题的笑点,翻译过来是:“好,我明白怎么逗笑ARMY了。”另一条评论说,这一幕让人想起Yoongi在Run BTS第100集特别篇中打脚排球的场景。
这句话的真正含义
有评论称Yoongi是匹克球里的“구멍”(gumeong,字面意思是“洞”)。在随意的团队游戏用语中,这指的是对手可以加以利用的薄弱环节;在这里是亲昵的调侃,并非字面上的描述。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
OK,我明白该怎么让ARMY笑了 😂
理解了的允其哥,还有表情不太好的Jokgu Hara先生ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
看到他们开心地享受其中、完全沉浸在那种氛围里,我很开心,SUGA。
来自粉丝的简短留言
BTS粉丝留言
ARIRANG

Love Yourself 轉 Tear 3rd Full Album
Proof
![Proof (Compact Edition) [3CD] - 부클릿(80p)+포토카드 +엽서 +미니포스터 +디스코그래피 가이드](https://image.aladin.co.kr/product/29419/19/cover500/c732936719_0.jpg)
Proof (Compact Edition) [3CD] - 부클릿(80p)+포토카드 +엽서 +미니포스터 +디스코그래피 가이드

Proof Album
![Single Album [butter] Single Album](https://cdn.shopify.com/s/files/1/2282/8555/products/apple-music-bts-single-album-butter-28604506472528.jpg?v=1628451238)
Single Album [butter] Single Album
BE
![MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY [LIMITED] - 포토 부클릿(56p)](https://image.aladin.co.kr/product/24044/31/cover500/c812832880_1.jpg)
MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY [LIMITED] - 포토 부클릿(56p)
与此主题相关的更多视频
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…