我不再是男孩

韩国人为何关注

屏幕上的文字为这段男孩／男人之间的对话增添了另一层含义：字幕反复把那个不太情愿帮忙的人称为“볼가이”（bolgai，捡球员），还描述他“沉重的脚步”。注意字幕会在“ball boy”“ball man”和“ball guy”之间不断切换。

韩语评论里

一位评论者把这个文字游戏延伸到了BTS本身，把它说成一个男子气概十足的玩笑，并表示，翻译过来就是：“他们已经从男孩组合变成彻头彻尾的硬汉了。”另一位评论者则开玩笑地提议，用“방탄성인단”（Bangtan Seongindan，防弹成人团）来替代组合韩文名称中的“boys”。

这句话的真正含义

“난 이제 소년이 아니에요”（nan ije sonyeoni anieyo）字面意思是“我已经不是男孩了”，但这里并不是严肃地表达自己已经长大，而是对被称为“ball boy”中的“boy”所作的戏谑式、故作严肃的抗议。