COKODIVE × BAKBING立减 10% K-pop官方应援棒!BAKBING WHOLESALE找不到想要的韩国商品?点击这里!
Korea
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip更多
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
探索韩国
介绍·联系我们·服务条款·隐私政策··退款政策·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • NOW
  • K-pop
  • 首页
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPRESCENE
YouTube 565K views·YouTube 1.5K comments·3周前

要不要和我一起去兜风?

韩国特有的脉络

发生了什么

简介确认了视频中的人物是RESCENE的Minami,而标题나랑 드라이브 갈래(narang deuraibeu gallae,想和我一起去兜风吗?)?(narang deuraibeu gallae?想和我去兜风吗?)则把这段视频呈现为直接的邀请。

更多背景

韩国人为何关注

标题中的나랑(narang,和我一起)突出了说话者,而갈래(gallae,想去吗?)?(gallae?要去吗?)是一种常用于邀请的随意选择问句。这种非正式的语气让这句话显得亲近而直接。

韩语评论里

一位评论者把这段视频称为떡밥(tteokbap,线索或预告),并在翻译后问道:“嗯……这会是什么样的线索呢?”另一位评论者猜测,新专辑会采用适合冬天的平静、成熟概念;还有一条评论说,这次回归现在让人非常期待。

这句话的真正含义

눈호강(nunhogang,视觉享受)字面上是把“眼睛”和奢华的享受结合在一起。这里是带有玩笑意味的夸张赞美,意思是Minami的外貌让人赏心悦目。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@g***642

这到底是什么概念啊,怎么大家都在疯狂炫耀美貌?真的太感谢了

@@우***350

大帅哥啊!!!!!!!!❤❤❤❤❤

@@슈***231

这个帅哥的发型真的好漂亮... 清纯感绝了

BAKBING 反应摘要

评论区基本上变成了一条超长的颜值 appreciation 讨论串。

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • 李贤和哈,太棒了!😎 #Shorts문짝남(munjjaknam,字面意思是“门板男”)是对身材非常高大、魁梧的男性的一种夸张俚语。当有人评论(翻译后):“这个门那么大的家伙怎么会这么可爱?”这其实是在亲昵地调侃Mi…
  • RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。
  • [Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
  • 你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…

评论 0

|

暂无评论,快来抢沙发!

查看原文