웅웅

韩语评论里

一条置顶评论的翻译是：“万一Ian想吻她，Jiwoo会先抬手。”这引导观众留意一个看起来像是快速防御动作的手势。

这句话的真正含义

标题웅웅（ung-ung）可以表示哼唱或嗡嗡声，但这里以俏皮的方式呼应了응응（eung-eung，“嗯嗯，嗯嗯”），也与自动字幕中反复出现的“un”相吻合。上面的评论使用了키갈（kigal），这是“让一个吻飞出去”这一说法的缩略形式；在这里，它指的是主动上前亲吻，是一种随意而夸张的俚语表达。