@@Y***60
谢谢你Johnny,从周一早上开始就给了我活下去的补药
发生了什么
标题说的是“给我打电话”,但自动字幕马上把意思反过来了:“别打电话。别来我家。我们结束了。”
韩语评论里
有些评论顺着标题开玩笑,仿佛Johnny真的发出了邀请。其中一条翻译过来是:“我该打到哪里?我赶时间——209分”;내공(naegong,悬赏积分)模仿了韩国问答网站上用户为答案提供的积分,让这句请求听起来像一个荒诞又十万火急的网络提问。
这句话的真正含义
在置顶评论中,보약(boyak,滋补药剂)字面上指一种药用滋补品,但这里指的是让人能够熬过星期一的情绪补给:“Johnny,谢谢你给了我从周一早上开始坚持下去所需要的补药。”这种说法带着亲昵的夸张,而俏皮的结尾고맙당(gomapdang,可爱的“谢谢”)又让语气更加温暖。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
谢谢你Johnny,从周一早上开始就给了我活下去的补药
连发色也太适合你了ㅋㅋ
还能在哪里找到这么帅的人呢?他完全就是我的理想型❤我爱Johnny 😎❤️🔥🫶😭
BAKBING 反应摘要
粉丝们对Johnny的帅气表示疯狂!
来自粉丝的简短留言
NCT 127粉丝留言
与此主题相关的更多视频
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…