올해 스키즈 행보 진짜 아쉽다 작년 대상이었는데…올해 다 가버렸는데 뭐가 없어…;; 이게 뭐야 제와피 뭐하는거야 진짜 속상해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무 속상해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ이런걸 말할곳도 없다니ㅠㅠㅠㅠㅠ
原文 · 无法翻译发生了什么
Stray Kids正在为以组合名义举办的首届音乐节“STRAY CITY”做准备,该音乐节将以波哥大作为首站。
韩国人为何关注
一位成员引用了“피할 수 없으면 즐겨라”的话(pihal su eopseumyeon jeulgyeora,“既然无法避免,那就享受吧”),随即扭曲了这句话的意思:“我不想躲开,我想加入。” 这句玩笑话源于他此前抱怨李诺一直用身体挡住他,不让他加入其他人。
韩语评论里
其中一条评论的翻译如下:“张斌,多亏了你和乐队成员们,这张票和这次哥伦比亚之行才物有所值。请再来南美吧。”这位网友表示,他们很早就到了,并在一个虽然偏远但极佳的观赏点观看了演出。
这句话的真正含义
“명당자리”(myeongdangjari)字面意思是指一个位置吉利的场所。在这句随意的评论中,它仅仅指代一个视野开阔、令人向往的绝佳位置,尽管作者提到那里离得很远。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
올해 스키즈 행보 진짜 아쉽다 작년 대상이었는데…올해 다 가버렸는데 뭐가 없어…;; 이게 뭐야 제와피 뭐하는거야 진짜 속상해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무 속상해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ이런걸 말할곳도 없다니ㅠㅠㅠㅠㅠ
原文 · 无法翻译10:40 被美丽的和声夺走了心.....♡
贫穷且受压迫的人是我们的伤口。我们不应该爱他们
来自粉丝的简短留言
Stray Kids粉丝留言
与此主题相关的更多视频
RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…