COKODIVE × BAKBING立减 10% K-pop官方应援棒找不到想要的韩国商品?咨询我们
Korea
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip更多
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
探索韩国
介绍·联系我们·服务条款·隐私政策··退款政策·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@bakbing.com
© BAKBING · 版权所有。
  • NOW
  • K-pop
  • 首页
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPILLIT
YouTube 1.5M views·YouTube 740 comments·6天前

酸甜果冻 - 알고보니스멜리🤮🤮🤮

这个视频的韩语评论

发生了什么

ILLIT的标题“새콤달콤젤리알고보니스멜리”(saekomdalkom jelli algo boni seumelli,“原以为是酸甜果冻,结果发现很臭”)揭示了看起来很诱人的果冻其实闻起来很难闻。

更多背景

韩国人为何关注

标题的笑点混合了韩语和英语:젤리(jelli,jelly)变成了스멜리(seumelli,smelly)。这种押韵让令人不快的真相揭晓听起来俏皮又像口号一样朗朗上口。

韩语评论里

有一条评论翻译过来是:“他们跳舞的时候会进入认真模式——真是可爱得要命。”对这位观众来说,特别吸引人的地方就在于专注跳舞的样子与看起来非常可爱之间的反差。

这句话的真正含义

在“춤출땐 진지 모드 개귀엽”(chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop,“跳舞的时候进入认真模式——可爱得要命”)中,개(gae)字面意思是“狗”,但在这里是作为俚语式的加强语使用的,意思是“极其”或“特别”。它是一种随意、夸张且略带粗俗感的表达,并不是在指动物。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@G***427

你好,ILLIT!从Jelious视频开始,我已经关注你们的频道大约一年半了!我只是想向你们说声谢谢 :) 大约14个月前,我曾被自杀念头困扰,那时我认识了你们。即使在经历困难的时候,Jelly也以某种方式帮助了我。哈哈,天使和女神们,真的非常感谢你们(也别忘了一只螃蟹腿!)。❤

@@J***236

ILLIT依然真的很棒。我真的非常喜欢你们。💗☺️

@@K***41

在网吧里的ILLIT也太漂亮了..

BAKBING 反应摘要

粉丝们完全被ILLIT的可爱所吸引。

更多该艺人内容

更多来自 ILLIT

为这段视频中的艺人匹配的精简精选。

专辑艺人相关

BREAK EVEN (EP)

ILLIT

购买COKODIVE · 搜索

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • 独舞挑战문전박대(munjeonbakdae)字面意思是在门口严厉地把人拒之门外。这里用一种夸张而搞笑的方式,形容舞蹈挑战邀约被拒绝。有条评论开玩笑说,如果ATEEZ一直采用这种形式,就能…
  • 玛雅完全沉迷于#LovesickChallenge톡 쏘는(tok ssoneun)字面上描述的是一种尖锐、带有气泡般刺激感的冲击,就像碳酸饮料一样。在标题中,它是用俏皮的方式形容Lovesick…
  • NAYEON单曲《NA-sty》预览나즈아(najeua,一个俏皮的“我们走吧”)并不是一个拥有独立字面含义的标准词语。在“초대박 나즈아”(chodaebak…
  • super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` 字面意思是拉力或吸引力。在 `super 이끌림 (ikkeullim,“超级吸引力”)`…

评论 0

|

暂无评论,快来抢沙发!

查看原文