هذا ليس

ماذا حدث؟

تُقدّم فرقة ILLIT لعبة تخمين في مقطع فيديو جديد بعنوان 그거 아니야 (geugeo aniya، "ليس هذا هو"). يُظهر الفيديو، المنشور على القناة الرسمية للفرقة، ردود فعل الأعضاء روها، مينجو، يوناه، وونهي عند ظهور الإجابات الصحيحة والخاطئة.

لماذا يهتم الكوريون؟

가위바위보 (غاويباويبو، حجر-ورقة-مقص) هي الطريقة التي يلجأ إليها الكوريون بشكل عفوي لحسم أي قرار صغير تقريبًا، من يذهب أولًا إلى من يتولى مشوارًا، لذلك تظهر غريزيًا حتى داخل لعبة تخمين. وقد خصّ أحد المعلّقين العضوة Minju بالذكر لأنها أشارت إليها «بشكل لطيف جدًا»، إذ كان رد فعله أقل تجاه نكتة مكتوبة مسبقًا وأكثر تجاه آيدول تقوم بالردّة اليومية العفوية نفسها التي نشأ المشاهدون الكوريون وهم يمارسونها منذ طفولتهم.

في التعليقات الكورية

ركز العديد من المعلقين على ردود فعل العضوة روها أثناء اللعبة، ووجدوا حسمها مُحببًا: "روها حازمة جدًا في هذا الأمر... ههه، أنا أبكي من الضحك." (الأغلبية) وركزت مجموعة أصغر على جملة محددة، مُشيدةً بالعضوة مينجو لقولها "가위바위보" (gawibawibo، حجر-ورقة-مقص) ببساطة: "طريقة مينجو في نطق 'حجر-ورقة-مقص' لطيفة جدًا." (الأقلية) واستغل معلقون آخرون المقطع كمنصة للتعبير عن دعمهم بشكل عام: "أنا منبهرة جدًا بمدى روعة هذا! أنا من أشد المعجبين المخلصين، وفرقة ILLIT هي فرقتي المفضلة!" (قاعدة المعجبين)

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

عبارة "그거 아니야" (geugeo aniya، وتعني "ليس هذا هو") تبدو للناطقين بالإنجليزية وكأنها بداية فيديو تصحيحي أو تفنيدي جاد. أما في سياقها، فهي مجرد عبارة يرددها الكوريون عندما يُخطئ أحدهم في تخمين الإجابة في لعبة، وهو ما يتناسب مع نبرة الفيديو المرحة التي تعكس أسلوب التجربة والخطأ.