𝑵𝑬𝑶𝑵 🐶〃🐱 #NMIXX #JIWOO #KYUJIN #긴소원_BirthdayWish

في التعليقات الكورية

يُلفت أحد أبرز التعليقات الانتباه إلى تفصيلين مختلفين: ففي الترجمة، يمدح Jiwoo لأنها تحافظ على ثبات الجزء العلوي من جسدها وتقود الرقصة بإيقاع الجزء السفلي، بينما تستخدم Kyujin كامل مدى حركتها وتضيف لمسة مصقولة إلى تصميم الرقص بدلًا من اتباع الأسلوب التقليدي. ويشير تعليق آخر تحديدًا إلى الحركة التي تدير فيها Jiwoo قدمها اليمنى.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

찰떡 (chaltteok، كعكة أرز لزجة) تعني حرفيًا كعكة أرز لزجة. وفي التعليق الذي يصف تصميم رقص “NEON” بأنه 완전 찰떡 (wanjeon chaltteok، ملائم تمامًا)، تُستخدم العبارة كمديح عفوي بمعنى أن هذه الرقصة تلائم Jiwoo بشكل استثنائي.