[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

لماذا يهتم الكوريون؟

وسم المقطع الفردي في الفيديو، 까엉티비 (Kkaeng TV، المسمّى على اسم العضوة Kkaeng)، يعكس ممارسة شائعة في قنوات K-pop، وهي تخصيص فلوغ متكرر لعضوة واحدة بعلامة شخصية داخل القناة المشتركة للفرقة - وهو سياق لا يحصل عليه المشاهد لأول مرة بأي شرح. أمّا تعليق أحدهم عن "MLB 가방" (حقيبة MLB) فهو إشارة أزياء لا علاقة لها ببيسبول: MLB علامة أزياء شارع كبيرة في كوريا، لذا فالتعليق يُقرأ على أنه معجب التقط من ثوانٍ قليلة من اللقطات ارتباطًا غير مُعلن بين علامة وموديل، وهي طريقة معتادة لدى جماهير كوريا في استنتاج أخبار الرعاية بأنفسهم قبل أن تؤكدها أي وكالة. والمعلّق الذي يوقّع باسم 삼촌 (samchon، أي العم/الخال) يستدعي 삼촌팬 (samchon-paen، معجب العم/الخال)، وهي هوية معترف بها وغير رومانسية للمعجبين الأكبر سنًا الذين يدعمون الأصنام الشبان بطريقة أبوية - واعتبارها شيئًا مريبًا يفوّت كيف أن هذا اللقب طبيعي جدًا في ثقافة المعجبين الكورية.

في التعليقات الكورية

يركّز عدد كبير من المعلّقين على الجاذبية الطفولية غير المصقولة لدى العضوات - وأحد أبرز التعليقات يقول، مترجمًا: "أعتقد أنني أفهم ما يقصده الآباء عندما يقولون إنهم يتمنون ألا يكبر أبناؤهم أبدًا" - وهو شعور يردّده آخرون وهم يمدحون المكياج الخفيف وتعابير "baby-era"؛ وهذا هو النمط الغالب. وهناك خيط مخصص داخل الفاندوم يركز تحديدًا على العضوة 까엉 (Kkaeng): إذ كتب أحدهم، مترجمًا، "لا لكن - لطالما أحببت Kkaeng TV، هل أنا الوحيدة التي تحبه؟؟". كما توجد فئة أصغر ومتكررة من الأصوات تعرّف نفسها كداعمين أكبر سنًا بأسلوب العم/الخال: أحدهم يوقّع، مترجمًا، "حتى أنني جلست وشاهدت الإعلان حتى النهاية... Jena، لماذا أنتِ جميلة جدًا... ابقي ناجحة لفترة طويلة... عمّك يشجعك" - وهو نمط أقلية لكنه واضح.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

المشاهد الأجنبي الذي يمرّ سريعًا على الترجمة التلقائية سيصطدم بالمقاطع المتكررة 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon، وهو نقل مشوّه لكلمات أغنية إنجليزية) أثناء مشهد الاستماع إلى الأغنية، ويظن أن النص تعطّل وتحول إلى هراء. لكنه في الحقيقة هتاف من الفرقة لجزءٍ من لحن يبدو صوتيًا وكأنه ينادي اسم العضوة 메이 (Mei) في منتصف الكورس - وهي اللحظة نفسها التي يشير إليها أحد أبرز التعليقات بالتوقيت، "9:16 커몬 메이!!" (9:16، هيا يا Mei!!) - لذلك فالمظهر الذي يبدو كضجيج ترجمة هو في الواقع المقطع المفضل لدى الجمهور.