BABYMONSTER - جولة عالمية [춤 (CHOOM)] خلف الكواليس في اليابان #1

لماذا يهتم الكوريون؟

عنوان الجولة 춤 (CHOOM بمعنى "الرقص")، يعمل بشكل مزدوج كبيان للمهمة — بنت BABYMONSTER سمعتها على الرقصات الحادة والموثوقة بالكاميرا، وهذا هو السبب في أن الكثير من هذه الحلقة تتضمن أعضاء يجادلون حول زوايا الكاميرا والمسافات التكوينية بدلاً من مجرد الدردشة خلف الكواليس. إن الإشارة إلى تحويل العرض الياباني إلى لحظة "워터밤" (waterbomb مهرجان الماء الصيفي الكوري) تشير إلى 워터밤 (Waterbomb مهرجان الصيف الكوري المبني بالكامل حول الفنانين ينثرون الماء على الحشد)؛ الاستشهاد به يشير إلى أن جزء رش الماء ليس لعبة عشوائية بل تقليد حفل موسيقي كوري معترف به يتم إحضاره إلى محطة جولة في الخارج.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

عندما يقول أحد الأعضاء "목소리가 퇴근했어요" (moksoriga toegeunhaesseoyo، "انتهى صوتي من العمل")، قد يقرأ المشاهد الأجنبي ذلك على أنه هراء حرفي بدلاً من التقاط النكتة. إنها لعبة كلمات شائعة في كوريا تتعامل مع الصوت مثل زميل انتهى من نوبته وذهب للبيت — تعني أن الصوت متعب تماماً من الأداء وليس أن أي شيء مكسور حرفياً.