أسعد من أي وقت مضى

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، عند ترجمته: «Ahyeon، أنتِ المفضلة لديّ»، مستخدمًا 최애 (choe-ae، المفضلة) لتحديد أنها العضوة المفضلة لدى صاحب التعليق.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 최애 (choe-ae) حرفيًا «الأكثر حبًا». وفي لغة المعجبين، تعني العضو المفضل لدى الشخص أو «التحيّز» (bias)، بنبرة عفوية ومليئة بالمودة.