ليس الآن! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

ماذا حدث؟

يدفع المقطع الياباني لفرقة LE SSERAFIM المشاهدين لمقارنة خجل العضوات وثقتهن أثناء تقديم الفقرة نفسها. ويحمل الفيديو الرسمي البالغ 59 ثانية وسم PUREFLOW IN JAPAN.

لماذا يهتم الكوريون؟

تستعير 사스가 (saseuga, as expected) تعبيرا يابانيا في رد كوري يمدح SAKURA. يعكس تبديل اللغة لغة الأداء؛ ففهم حديث المعجبين الكوري يتطلب أحيانا تمييز كلمات جاءت من ثقافة ترفيه أخرى، لا ترجمة كل مقطع صوتي على أنه كوري.

في التعليقات الكورية

المعجبون، تباين الأداء: «ما زالت YUNJIN خجولة قليلا، لكن KAZUHA تؤديها ببراعة، ههههه». أقلية، طلب مناسبة أخرى: «الفتيات لطيفات جدا؛ قدمن هذا في حفلات كوريا أيضا!»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد تصف 현타 (hyeonta, a sudden return to reality) لحظة خجل مفاجئة بعد تصرف مرح. في الرد الذي يجمعها باللطافة والضحك، هي ممازحة ودودة لتعبير وجه، لا دليل ندم أو استياء.