عودة مع تو مين

ماذا حدث؟

نشرت قناة SHINee مقطعًا بعنوان "오랜만에 투민" (oraenmane tumin، أي تقريبًا "2Min، بعد وقت طويل")، مع الوسوم #TAEMIN و#MINHO و#Makeithot. و"2Min" هو لقب الثنائي لهذين العضوين من SHINee. أما التعليقات التوضيحية المُولّدة تلقائيًا فما زالت تقريبية، ولا يُسمع من كلمات الأغنية الكورية سوى شذرات.

في التعليقات الكورية

يحوّل أحد التعليقات Taemin إلى بوكيمون: "탬카츄 전광석화" (Taemkachyu jeongwangseokhwa)، ثم "탬카츄 몸통박치기" (Taemkachyu momtongbakchigi). ويبدو أن الاسم المبتكر مزيج من 탬 (taem، وهو اختصار يستخدمه المعجبون لاسم Taemin) وPikachu. أما الكلمتان الأخريان فهما الاسمان الكوريان لحركتي Quick Attack وTackle في Pokémon، وقد كُتبتا بالطريقة التي ينادي بها المدرّب أسماء الهجمات. تعني 전광석화 (jeongwangseokhwa) حرفيًا وميض البرق وشرارةً من حجر الصوان، وهي عبارة اصطلاحية لشيء سريع كالبرق. يرسم تعليقان آخران صورة محددة جدًا. يقول أحدهما، في ترجمته: "Lee Taemin مثل Mowgli، وChoi Minho مثل Tarzan من Disney." ويقول تعليق آخر، في ترجمته، مشيرًا إلى الرقص: "لا عجب أن Minho يناديه baby cheese." واللقب هو 애기치즈 (aegi chijeu، baby cheese)، أما قول إن Minho يستخدمه فهو ادعاء صاحب التعليق. ويتخيل أحد التعليقات أن Taemin وMinho يقرّبان رأسيهما من بعضهما للتفكير في حل هذا الأمر، ويقول إن مجرد هذه الفكرة يجعله ألطف. هذا مجرد تخمين صاحب التعليق. لا يقول العنوان أو التعليقات التوضيحية شيئًا عن كيفية صنعه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تكوين "투민" (tumin) في العنوان يعتمد على نطقه. 투 (tu، وهي الكتابة الكورية لكلمة "two") (tu) هي الطريقة الكورية لكتابة الكلمة الإنجليزية "two". أما 민 (min) فهو المقطع الموجود في كل من 태민 (Taemin) و민호 (Minho)، ولذلك تعمل الكلمة كاختصار يستخدمه المعجبون للثنائي. وهي تسمية عفوية وحميمة، وتستخدمها التعليقات بهذا المعنى. كتب أحدهم "투민 아랑해" (tumin aranghae، "أحب 2Min" بتهجئة كلام الأطفال). وكتب آخر "투민 기다렸엉" (tumin gidaryeosseong، "كنت أنتظر 2Min" مع نهاية لطيفة). ويشبّه أحد التعليقات Taemin بـ똥강아지 (ttonggangaji). وتعني الكلمة حرفيًا "جرو البراز"، وهي مركبة من 똥 (ttong، براز) و강아지 (gangaji، جرو). وفي الكورية اليومية، هي تسمية محببة و teasing لجرو صغير نابض بالحيوية، أو لشخص يتصرف مثله. والأسلوب عفوي وحميم.