[SEVENTEEN’s SNAPSHOOT] EP.90 لعبة أسماء الأصدقاء المقربين

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

أثناء لعبة تسمية أفضل صديق، وضع Jeonghan أحمر شفاه أحمر وقبّل Joshua، وفقًا للتعليقات الكورية؛ وتنتهي العبارات التوضيحية بملاحظة أحدهم أن اللقطة خرجت جميلة.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يوضح أحد التعليقات أن العلامة الظاهرة في صورة السيلفي الخاصة بـ Joshua لم تكن مرسومة على ما يبدو: وترجمتها هي: «لقد حدث ذلك فعلًا—قال له: ‹تعال إلى هنا› ثم قبّله قبلة حقيقية». وتؤكد تعليقات أخرى أن القبلة كانت مطوّلة ومضغوطة، وليست مجرد قبلة سريعة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«기빨린» (gippallin، وتعني حرفيًا «استُنزفت طاقته بالكامل») هي عبارة عامية مبالغ فيها تُستخدم لوصف شخص يبدو أو يشعر بأنه منهك تمامًا. ويمزح أحد التعليقات قائلًا، في الترجمة: «لم يكن يتظاهر بأنه مُنهك—لقد كان مُنهكًا فعلًا».

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.