iloveyoubutigottaletyougo

في التعليقات الكورية

معظم التعليقات هنا عبارة عن مدح بسيط ومباشر — «Ningning جميلة جدًا»، «إنها أميرة فعلًا». لكن هناك تعليق واحد يختلف عن البقية: وترجمته هي، «أنا آسفة، لكن بما أنكم جميعًا لم تُبدوا رد فعل جيدًا تجاه Brazil، فلن أتابع أخباركم بعد الآن. ومع ذلك، ما زلتم جميلين». لا يوضح صاحب التعليق ما الذي حدث بخصوص Brazil، لكن هذا هو التعبير الحقيقي الوحيد عن خيبة الأمل وسط مجموعة تعليقات دافئة في معظمها — وينتهي التعليق مع ذلك بوصف الفرقة بأنها جميلة. ويقدم تعليق ثانٍ طلبًا محددًا وملموسًا بدلًا من مجاملة عامة: وترجمته، «أمنيتي أن تصدر 'Wake up. Run' أيضًا بصيغة 음원 (eumwon، مسار صوتي رسمي) كامل». وهو يذكر أغنية فعلية يريد صاحب التعليق إصدارها رسميًا بصيغة صوتية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات 존예다 (jonyeda، وهي كلمة عامية تعني «جميلة جدًا») — وهي اختصار لـ 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda)، أي حرفيًا «جميلة جدًا بحق»، حيث كانت 존나 (jonna) في الأصل أداة تقوية فظة. في الكورية اليومية غير الرسمية المعاصرة، أصبحت 존예 (jonye، جميلة؛ جميلة جدًا) ألطف وتحولت إلى مجاملة عادية تكاد تبدو لطيفة، بمعنى «جميلة جدًا» — وقد اختفى معظم حدّتها الخشنة. وهي هنا ليست فظة ولا حرفية، بل طريقة مبالغ فيها للقول إن شخصًا ما يبدو رائعًا للغاية.