كن حبيبي #aespa #GISELLE

ماذا حدث؟

نشرت قناة aespa فيديو بعنوان "be my lover boy"، وتتضمن وسومه GISELLE وBYEB4HELLO. ويصف تعليق باللغة الكورية الفيديو بأنه أغنية Aeri المنفردة. Aeri هو الاسم الحقيقي لـGiselle.

في التعليقات الكورية

في هذه العينة من عشرة تعليقات باللغة الكورية، تُعرف المغنية نفسها باسمين. تستخدم وسوم الفيديو اسمها الفني GISELLE و지젤 (Jijel, Giselle)، كما يستخدمه تعليقان أيضًا. وتطلق ثلاثة تعليقات أخرى عليها اسم 애리 (Aeri، وهو اسم Giselle الحقيقي). يبدأ أحد التعليقات، في ترجمته، بعبارة "أغنية Aeri nuna المنفردة، الأغنية جميلة جدًا". تعني 누나 (nuna) حرفيًا "الأخت الكبرى"، وهي الكلمة التي يستخدمها الرجل للإشارة إلى أخته الكبرى. وتُستخدم أيضًا كلقب حميمي لامرأة أكبر سنًا يشعر المتحدث بالقرب منها. وعند إلحاقها بالاسم، تكون صيغة مخاطبة مألوفة، لا ادعاءً بوجود صلة عائلية. ويبدأ تعليق آخر بعبارة "آه، حقًا، Aeri-ya". والنهاية في 애리야 (Aeri-ya) هي صيغة غير رسمية تُستخدم عند مناداة شخص مقرّب باسمه. ويقول تعليق منفصل، في ترجمته، إن "byeb4 هذه" تجعل كاتبه يتطلع أيضًا إلى الأغاني المنفردة التي ستصدر لاحقًا. ويستخدم التعليق "byeb4" اسمًا للإصدار. ولا يوضح التعليق ما هي byeb4 beyond ذلك.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقرأ أحد التعليقات، في ترجمته، "انتظر، النِّسب... هذا غير منطقي حقًا... كيف يمكن أن يكون هذا إنسانًا أصلًا؟" كل جزء منه طريقة مبالغ فيها لمدح مظهر شخص ما. - تعني 비율 (biyul) حرفيًا "النسبة". وفي الحديث عن المظهر، تعني نسب الجسم، مثل التوازن بين الرأس والجذع والساقين. - تعني 말이 안 된다 (mari an doenda) حرفيًا "هذا غير منطقي". وهنا هي مديح مبالغ فيه لشيء يبدو غير واقعي. وقد كتب المعلّق العبارة بصيغة 말안된다 (mari an doenda، هذا غير منطقي) من دون مسافات. - 어케 (eoke) تهجئة غير رسمية لـ어떻게 (eotteoke، كيف). و이게 어케 사람 (ige eoke saram، كيف يكون هذا إنسانًا) طريقة أخرى للقول إن الشخص يبدو رائعًا إلى حد يصعب تصديقه. - تعني بداية العبارة 아니 (ani) حرفيًا "لا". لكنها هنا تؤدي وظيفة التعجب، مثل "انتظر، حقًا؟" والنبرة غير رسمية ومبالغ فيها ومليئة بالإعجاب.