أنت وأنت وأنت وأنت وأنت

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات تفصيلاً سريعاً يكاد يفوتك للتحقق منه: في الترجمة، «الشخص المختبئ في الخلفية أثناء لقطة السقف مضحك». ويحوّل تعليق آخر إطلالة Chaeryeong الخضراء إلى مزحة موسمية: «أوراق الخريف، هل يمكنكم الانتظار قليلاً بعد؟ Chaeryeong تنادي اللون الأخضر».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“대박각이다” (daebakgagida، ويبدو أنه سيكون نجاحاً كبيراً) يجمع حرفياً بين «الجائزة الكبرى» و«الزاوية». لكن «الزاوية» هنا عامية تشير إلى علامات أو احتمالات حدوث شيء ما، لذا فالمعلّق يتنبأ بانطلاقة كبيرة، ولا يصف زاوية تصوير.