أحتاج المزيد #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

ماذا حدث؟

قناة aespa نشرت مقطعاً بوسم #GISELLE و #BYEB4HELLO. التسميات التوضيحية التلقائية تلتقط فقط العبارات "Love the boy" و "Be mine"

في التعليقات الكورية

يشير عدة معلقين إلى Giselle باسمها الفني الكوري 애리 (Aeri) ويستخدمون أشكال خطاب حميمة جداً. كتب أحدهم "애리짱" (Aeri-jjang)، وكتب آخر "애리야" (Aeri-ya، الضمير المرادي غير الرسمي)، وكتب آخر "애리누나" (Aeri-nuna). تقرأ إحدى التعليقات "أغنية Aeri noona الفردية جميلة جداً، و Aeri noona جميلة حقاً جداً." هذا المعلق هو الوحيد الذي يذكر أغنية، ويسميها غنيتها الفردية. تقرأ تعليقة أخرى "Aeri، لا تفعلي هذا لي." إنها شكوى مرحة، وليست اعتراضاً فعلياً.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

أشكال الخطاب هنا عاطفية، وليست رسمية. 누나 (nuna) يعني حرفياً "الأخت الكبرى". إنها ما يناديها به المتحدث من الذكور لامرأة أكبر سناً، وغالباً ما تُستخدم كمصطلح دافئ لشخص يعجب به المتحدث. هنا يتم إرفاقها باسمها في "애리누나" (Aeri-nuna). 짱 (jjang) هو لغة عامية تعني "الأفضل." عند إضافتها إلى اسم، كما في "애리짱" (Aeri-jjang)، تعمل مثل لاحقة حيوان أليف، بمعنى تقريبي "عزيزتي Aeri". كلاهما كلام المعجبين غير رسمي وودود.