الفتيات اللاتي أحببناهن في ذلك الوقت | RESCENE EP.03

لماذا يهتم الكوريون؟

يجمع اسم السلسلة 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi) بين الاسم الكوري لـ RESCENE، وهو 리센느 (Riseneu)، و느닷없이 (neudat-eopsi، أي «فجأة» أو «من العدم»). لذلك يبدو الاسم كأنه يقول «RESCENE، من العدم»، وهو ما ينسجم مع الانعطافات الكوميدية المفاجئة في هذه الحلقة.

في التعليقات الكورية

عند الدقيقة 3:32، يقرأ أحد التعليقات، مترجماً، «كيف أصبحتم RESCENE أصلاً؟» ثم يضيف: «أنتم آيدولز—هل خضعتم لاختبار أداء مفتوح للكوميديين؟» ويحوّل ذلك محاولة الأعضاء غير الموفقة لجعل جملة ما مضحكة عبر التشديد في غير موضعه إلى مزحة عن الآيدولز في مواجهة الكوميديين. ويطلق معلّقون آخرون على السلسلة اسم «Mudo الخاص بي» و«Mudo للنساء»، مستخدمين 무도 (Mudo) اختصاراً لبرنامج المنوعات طويل العرض 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). وتجعل إشاراتهم المتكررة إلى يوم السبت عند الثامنة كل تحميل جديد يبدو كأنه موعد أسبوعي ثابت مع برنامج منوعات.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

النمط «X이면 개추» (X-imyeon gaechu) يُقرأ حرفياً «إذا كان X، فاقتراح». لكن معناه في هذه التعليقات العفوية والمبالغ فيها هو «اضغط إعجاباً إذا كان هذا ينطبق عليك»—وهو تعبير مرح عن الموافقة، وليس استطلاعاً حقيقياً.