ليلة جاز في نيويورك

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «Ye-on مثل الجدة، وIan مثل الحبيبة، وCarmen مثل الأصغر سنًا. أنتم تعرفون أن هذه هي تركيبتنا المفضلة». ويقول تعليق آخر تحديدًا إن Ian تبدو مثلما كانت تقريبًا عند ظهور الفرقة لأول مرة، ويرحب بهذا التشابه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

존예 (jonye، مذهلة) يضم أداة تقوية مع كلمة «جميلة»؛ وقوته الحرفية الكامنة تقارب «جميلة بشكل فظيع». هنا هو مديح تأكيدي، وليس وصفًا محايدًا—إنها عامية إنترنت شديدة العفوية ذات أصل بذيء.