TWS 'TO US' فيلم المفهوم: النسخة الأقرب

في التعليقات الكورية

يلخّص أحد التعليقات جاذبية الفيلم البسيطة، إذ جاء في ترجمته: «بالنسبة إلى رجل وسيم، فإن الوجه وقميصًا أبيض هما كل ما تحتاج إليه حقًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«얼빡영상» (eolppak yeongsang، فيديو يملأ الوجه الإطار) هي عبارة عامية تشير إلى لقطات مؤطرة بقرب شديد من وجه شخص ما، وليست فيديو عن ضرب الوجه أو سحقه. أما «얼굴공격» (eolgul gonggyeok، هجوم الوجه) فهي أيضًا مديح مبالغ فيه؛ فالمعلّق يقصد أن مظهر Dohun طاغٍ إلى حد مذهل.