BOYNEXTDOOR | 'ANIMAL' كاميرا المسرح @ 'KNOCK ON Vol.2' في اليابان

في التعليقات الكورية

استمع إلى مدى قوة حضور الجمهور في التسجيل. يقول أحد التعليقات، مترجماً: «هتافات المعجبين أعلى من الغناء»، بينما يصف تعليق آخر اللحظة التي تبدأ فيها أغنية «ANIMAL» بأنها «افتتاح نادي BOYNEXTDOOR».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“콘서트제질임” (konseoteu jaejirim، «إنها خامة للحفلات») يقارن الأغنية حرفياً بمادة؛ لكن المقصود في السياق هو أن المقطوعة مصممة خصيصاً للحفلات الحية. هذه صياغة عفوية وحماسية، وقد كُتبت كلمة “재질” («خامة») خطأً على شكل “제질” (jaejil، مادة أو نوع) في التعليق الأصلي.