سحر تايهيون في أسلوب رعاة البقر!

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «وفي خضم كل هذا، لوح البروتين الأحمر…»، مشيرًا إلى تفصيل يسهل تفويته. ويقول تعليق آخر إن المقطع يشبه افتتاحية المسلسل الأمريكي Supernatural، بينما يقرّ تعليق ثالث: «منذ أن بدأت ماسحات الزجاج الأمامي بالعمل، لم يعد لدي أي فكرة عما يحدث—لكن الجزء الذي يتبلل فيه بالمطر مشوّق فعلًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني عبارة «무슨일인지 감도 안옴» (museun irinji gamdo an om، «ليس لدي أي فكرة عما يحدث») حرفيًا أن المتحدث لا يملك حتى إحساسًا بما يجري. وهنا هي طريقة عامية ومختصرة للقول إن المعلّق عاجز تمامًا عن فهم الصور المتتابعة أو استيعابها؛ أما «안 옴» (an om، «لا يأتي») فتمنحها النبرة المقتضبة المألوفة في المحادثات على الإنترنت.