GLLIT, طوال حياتي💖

في التعليقات الكورية

يُفرد أحد التعليقات الأغنية نفسها بالذكر، ويُترجم إلى: «حقًا، هذه الأغنية هي المفضلة لديّ في هذا الألبوم». ويقول تعليق آخر: «ما زلت غير قادر على التخلص من ذلك الشعور العالق».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“ㄹㅇ” (rieol، حقًا) اختصار لـ 리얼 (rieol، “real”) باستخدام الحروف الساكنة فقط. وهنا تُستخدم الكلمة لتكثيف الرأي بمعنى «بجدية» أو «حقًا»، ضمن لغة إنترنت عامية جدًا. أما “최애” (choeae، المفضّل) فتعني حرفيًا «الأكثر حبًا»؛ ولأنها تصف أغنية هنا، فهي تعني المسار المفضّل لدى صاحب التعليق في الألبوم، لا العضو المفضّل.