ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

لماذا يهتم الكوريون؟

تنتقل كلمات الأغنية المرفقة بترجمة من 좋아해 (joahae، «أنا معجب بك» أو «أنا أحبك») إلى 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo، «ابقَ إلى جانبي») وأخيرًا إلى 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya، «لن نفترق»). استمع إلى هذا التحول من المودة إلى الوعد بالبقاء معًا.

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات تفصيلًا محددًا يستحق الانتباه، إذ يقول: «تقول Minju دائمًا إنه لا يوجد نور في عينيها، لكن عينيها تتلألآن عندما تنظر إلى المعجبين على المسرح».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

심장마비옴 (simjangmabi om) تعني حرفيًا «جاءت نوبة قلبية». في التعليق الذي يقول إن الجميع لطيفون جدًا لدرجة أن «심장마비옴»، (simjangmabi om، قلبي لا يحتمل ذلك)، تُستخدم العبارة كمديح عفوي ومبالغ فيه: اللطافة تكاد تكون أكثر مما يمكن تحمّله، وليست تصريحًا طبيًا حرفيًا.