الفيديو الموسيقي الرسمي لأغنية RESCENE «With»

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: “إذا كنت معتادًا على توجه الآيدولز اليوم نحو أغانٍ ذات لازمة جاهزة لـ Shorts ومصممة للحصول على استجابة فورية، فقد تبدو هذه الأغنية هادئة أكثر من اللازم. لكنني أريد دعم هذا الاتجاه الموسيقي—الحفاظ على لون RESCENE الخاص بدلًا من اتباع الصيحات بشكل أعمى.” ويشير التعليق إلى أن رفض الأغنية ملاحقة لازمة قصيرة وسريعة الانتشار هو جزء من جاذبيتها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

개추 (gaechu، وتعني حرفيًا “أوصي به شخصيًا”) هي عامية مرحة على الإنترنت تُستخدم كدعوة للإعجاب أو الموافقة. في عبارة “إذا كنت تريد أن تفوز RESCENE بالمركز الأول، 개추 (gaechu)”، يدعو المعلّق فعليًا كل من يشاركه هذه الرغبة إلى الضغط على زر الإعجاب.