ماذا يحدث عندما أنادي اسمك؟

في التعليقات الكورية

حوّلت التعليقات ردّة فعل Jihoon تجاه Youngjae إلى مزحة متكررة بين المعجبين. يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته، «آه، عاد المعجب الذكر لـ Youngjae»، بينما يتخيّل تعليق آخر Jihoon يقول: «إنه Youngjae hyung، الذي أحبه»، وYoungjae يفكّر: «يا له من فتى لطيف».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

사심 채우다 (sasim chaeuda، أي حرفيًا «إشباع المشاعر الخاصة بالمرء») لا يعني هنا ببساطة تلبية حاجة شخصية. ففي التعليق الساخر «من الذي يدلل الـ bias الخاص به؟»، يوحي التعبير بأن شخصًا ما يستغلّ أسلوب مناداة الأسماء ليستمتع بمفضّله الشخصي الواضح.