RESCENE 'With' فيديو موسيقي رسمي #1

في التعليقات الكورية

يُشير أحد التعليقات إلى تفصيل لا يُلاحظ إلا عند المشاهدة الثانية، ويقول في ترجمته: «طريقة إمالة Minami لرأسها مرة واحدة قبل أن تركض تؤثر فيّ حقًا». وتشيد تعليقات فردية أخرى تحديدًا بمشهد الحركة الخاص بـ Minami، أو تقارن جزءًا من الفيديو بفيلم حركة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

개치인다 (gae-chiinda، يصيبني بقوة شديدة) مبني على فعل يعني حرفيًا التعرّض للضرب أو الدهس. والمقصود هنا أن إيماءة Minami الصغيرة آسرة للغاية؛ وهو تعبير عامي مبالغ فيه وشديد العفوية من لغة جمهور المعجبين.