Estás seriamente adicto a actuar.

Por qué les importa a los coreanos

La rutina “Nico Nico Nii” es la presentación característica de Yazawa Nico, no un nuevo cántico de LE SSERAFIM. Los subtítulos subrayan la fidelidad al original, y las integrantes incluso usan un piano para fijar la sílaba inicial en fa sostenido; un detalle del ensayo al que vale la pena prestar oído cuando la rutina aparece finalmente sobre el escenario.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala con precisión la versión “seductora” de Chaewon en el minuto 0:50. Otro dice que nunca ha asistido a un concierto del grupo, pero que, después de oír a sus amigos decir que es extraordinariamente divertido, este video entre bastidores le ayuda a imaginar a qué se referían.

Qué significan estas palabras

“당신은 심각한 연기 중독입니다” (“Tienes una adicción grave a la actuación”) suena como un diagnóstico formal, pero es un texto en tono de falsa seriedad sobre lo difícil que resulta parar el juego de emociones: las integrantes siguen pidiendo versiones y frases nuevas. Un comentarista continúa la broma con “난 심각한 르세라핌 중독” (“Tengo una adicción grave a LE SSERAFIM”), una forma cariñosa y exagerada de decir que no se cansa del grupo.