BABYMONSTER - TURUN DUNIA [춤 (CHOOM)] DI BELAKANG LAYAR DI JEPANG #1

Kenapa orang Korea peduli

Judul tur 춤 (CHOOM, berarti "menari"), memiliki makna ganda sebagai pernyataan misi — BABYMONSTER membangun reputasinya atas koreografi yang tajam dan teruji di kamera, itulah mengapa banyak episode ini adalah anggota yang memperdebatkan sudut kamera dan jarak pembentukan daripada sekadar obrolan belakang panggung. Penyebutan tentang mengubah pertunjukan Jepang menjadi momen "워터밤" (waterbomb, festival air musim panas Korea) merujuk pada 워터밤 (Waterbomb, festival musim panas Korea yang dibangun sepenuhnya di sekitar artis menyiramkan air ke kerumunan); menyebutkannya menandakan bahwa gerakan percikan air bukan hanya permainan kekerasan acak tetapi tradisi konser Korea yang dapat dikenali yang dieksport ke perhentian tur luar negeri.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Ketika seorang anggota mengatakan "목소리가 퇴근했어요" (moksoriga toegeunhaesseoyo, "suara saya habis"), penonton asing mungkin membacanya sebagai omong kosong literal daripada menangkap lelucon. Ini adalah permainan kata yang umum di Korea yang memperlakukan suaranya seperti rekan kerja yang menyelesaikan shift dan pergi pulang — berarti suaranya benar-benar aus dari pertunjukan, bukan bahwa ada yang rusak secara harfiah.